MountService: Harden for pre-boot usage users

- Connection to native daemon now happens on creation instead of ON_BOOT
- Don't emit share change broadcasts before system is booted
- Protect against public API usage before we're ready

Signed-off-by: San Mehat <san@google.com>