Only prevent non-default colormode show during playing

The legacy transition framework consideres "transition" as
just the playing phase, so change the logic for shell-transitions
to match that.

Bug: 230495892
Test: atest ActivityEdgeExtensionTests
Change-Id: I54bc915aabdba0bad1256f4436f78686ad62d249