process: Fix bug where if a thread exited while we were changing its control

    group, we'd bail out and report an exception. This situation is *not*
    an error.

Signed-off-by: San Mehat <san@google.com>