Fix image fetching.

Also, while we're here, reduce logs verbosity.

Test: open car.Media app with radio service selected, tune to a station
      (requires a patch with image support against radio app)
Bug: 75970985

Change-Id: I4e56dcdc8bacbb5e63f67eba4a0b0a126245b415