Tv pip menu design update (1)

PiP window stays where it is instead of moving to the center and
the menu buttons are shown on centered on the pip instead of below
the window.

Additionally disabled menu items are removed to avoid cluttering.

Bug: 201270615
Test: manual
Change-Id: I9af5dc04dd0999d61add88a3475c697b376034d0