Better error codes for missing files

Make sure that files that don't exist aren't returning bogus 'out of
space' error codes.

Add some Javadoc so I can remember what each thing does in an IDE.

Add copyright header to NativeLibraryHelper

Bug: 3375299
Change-Id: Iac46019160921daca65b21d38897e5165063316e