Allow the title to be updated for any profile type

Currently it supports only the work profile / personal profile
distinction. So, any profile other than the managed profile gets the
Personal profile title.

Bug: 302278487
Test: manual
Change-Id: I2498d89e9c68c55a819e6285691b946b3498f8b7