Use resolved configuration for shell transit clip rect

Requested override configuration can be adjusted in Core when some
policies such as task min size are applied.

Bug: 185427982
Test: SplashScreenTests#testSetBackgroundColorActivity_FreeformWindow
Change-Id: If9fb9e26fff9cfe448e0b8fdd87e13429ec63f87