Update DND quick affordance to work better with modes

Also (flaggedly) refactor DoNotDisturbQuickAffordanceConfig to use ZenModeInteractor instead of the obsolete ZenModeController.

Previously, onTriggered was calling setInterruptionFilter(), which under MODES_UI controls only the DND mode. Thus pressing it when some other mode was active had no effect (tried to turn off DND, which wasn't actually active). Ideally, there should be a quick affordance for modes, however these cannot be dynamic at this point -- so this one still controls only DND, but now works correctly.

Fixes: 365759676
Test: atest DoNotDisturbQuickAffordanceConfigTest
Flag: android.app.modes_ui

Change-Id: I0a306e2e1905f3caf8451f75710c317ec245fe32