Apply thermal throttling to long-running jobs.

Don't let jobs continue past their minimum runtime limit if they would
otherwise be throttled due to a restriction (such as thermals).

Bug: 230807327
Test: atest FrameworksMockingServicesTests:ThermalStatusRestrictionTest
Test: atest CtsJobSchedulerTestCases
Change-Id: I3de5a5ca0d5f0f12a65936791dd6463e8320f5f8