Don't share Drawables between Modes Tile and rows in Modes Dialog

Since they are tinted differently, they were messing up each other.

Fixes: 418228600
Test: atest ModesDialogViewModelTest + manual
Flag: EXEMPT Trivial bugfix
Change-Id: I12f5b67eb6610198ecd761a2d35def29c39d030d