Tweak transition logs to make them a bit easier to follow

- Break out sent TransitionInfo changes into their own line to make them
  easier to parse
- Send the transition id with the TransitionRequestInfo so we can log it
  on both ends
- Print transition ids in the same way "(#id)" in both shell and core
- Add dump method to shell transitions to dump active/pending

Bug: 305873102
Test: logcat | grep WindowManager
Test: dumpsys activity service SystemUIService

Change-Id: Ifecd6d9c022f193184a751f6a2eed8b9405b1049