[CDM] Fix a bug where CDM transport was not automatically cleaned up.

The transport should also close when the transport is detached.

Bug: 438289809
Test: Manual
Flag: EXEMPT bug fix
Change-Id: I0fb5217aa2d9a086c3608f812505a94cdd2568ef