Add support for horizontal volume rocker

The volume rocker should be horizontal and placed at the top right corner of screen when audio tile details view is enabled.

Bug: b/378513663
Test: Manually tested
Flag: com.android.systemui.qs_tile_detailed_view
Change-Id: Ie74100a5e6045d11d3960879127fd771f6446845