Clean up unused navbar code from ActivityTransitionAnimator.

Shell does not include the navbar in its transitions, so this code
has been obsolete since the switch to Shell.

Fix: 377643129
Flag: EXEMPT simple cleanup
Test: atest ActivityTransitionAnimator + manual check of CUJs
Change-Id: Ia69806fa93f70d38945ded7f58e8c3139ce417c8