Ignore fixed aspect ratio and resizability for universal resizable

So if the flag is enabled, the activity can always fill the parent
bounds when resizing. Note that there is per-app compat override,
the override still has a higher priority.

Bug: 357141415
Flag: com.android.window.flags.universal_resizable_by_default
Test: atest SizeCompatTests#testUniversalResizeable
Change-Id: I05aab5d6ed0f9300e6e0194e2f97b5339af60435