Account for windows on non-app display.

When an app launches a window on a different display than the one
the app is on, make sure and return the window's display, not the
app's display.

Fixes bug 12906650.

Change-Id: Ie418db023672f7944729fc60d457c4c1d850dc1f