[pm] reset ArchiveState on package update/re-install

BUG: 297352898
FIXES: 310027113

Test: adb shell device_config set_sync_disabled_for_tests persistent
Test: adb shell device_config put package_manager_service android.content.pm.archiving true
android.content.pm.cts.PackageInstallerArchiveTest#archiveApp_archiveStateClearedAfterUpdate
Test: atest android.content.pm.cts.PackageInstallerArchiveTest#archiveApp_archiveStateClearedAfterUpdate

Change-Id: I1da5874cf871abb78a141d6e2ddfa4bf7bfd4b89