Remove unused method in NotificationShadeDepthController.DepthListener

It would be good to clean up some code in NotificationShadeDepthController.
Removing this unused method would help reduce surfaces that depend on this class.

Flag: EXEMPT dead code
Test: everything builds.
Bug: 370555003
Change-Id: I426bd45fddef7de63cabb2caf2c06230d724b964