Updating BIOMETRIC_* vibration attributes to USAGE_HARDWARE_FEEDBACK

The haptic feedback constants for biometric confirm and reject are
updated to use USAGE_HARDWARE_FEEDBACK vibration attributes. This makes
them consistent with the authentication feedback provided by the system.

Test: Modified Unit tests
Flag: EXEMPT consistency change to vibration attributes
Bug: 436157447
Change-Id: I93b077496774ab9978b5f5e3d7be3a385e5fd2cc