Only return internal path when not visible.

When a volume is visible (wrapped in sdcardfs), we need all file
operations to go through that sdcardfs layer to keep it in sync.

Test: manual
Bug: 73922090
Change-Id: I14f1f4743f470a6cbc78030e1ea8411f9910a5b9