Add WAKE_REASON_TAP to power button press check

- add WAKE_REASON_TAP when checking for other wake reasons before
  ignoring power button press
- add detail to logs
- add tests

Bug: 406304644
Flag: EXEMPT trivial change
Test: atest PhoneWindowManagerTests
Change-Id: I2d9ce174d6a01a7b892da2c88d766a49fcea6db5