Add GroupHelper sections for new conversations

 Add support for auto-grouping conversation notifications.

Flag: android.service.notification.notification_force_grouping
Flag: com.android.server.notification.notification_force_group_conversations

Test: atest GroupHelperTest
Bug: 336488844
Change-Id: I384b3d089602cd6f459af6d185cda42a84ab23c7