Update shell command to handle return types other than serializable

types

This now prints androidAppFunctionReturnValue as well but I think that's
fine for now, we can take a look at handling all output types later.

Bug: NA
Test: Verified manually
Flag: EXEMPT shell command
Change-Id: Iaa3f8a268065ec10409c27b0cecf8dea3803e08c