Extract special method implementations in MediaRouter2

This is the first refactoring step to separate the implementation of
privileged and regular MediaRouter2 instances. This is a non-functional
change.

Test: atest CtsMediaBetterTogetherTestCases
Bug: 192657812
Change-Id: Ieb85e631a01730294f52ea1ee991f00cba74ce50