Add UiTracing trace slice duration metrics to test metrics

So that these metrics are collected in the tests and upload to crystalball for tracking and regression filing

Bug: 406267473
Flag: TEST_ONLY
Test: atest UiTracingPerfTests
Change-Id: I367538ef3b66dc45cabe92a4cf6694997202c0db