Remove dependency on ShadeExpansionStateManager from KeyguardBypassController

Part of the effort to remove ShadeExpansionStateManager dependencies in preparation for Flexiglass.

Bug: 280887022
Test: manually verified qs expanded values using logs
Test: passes existing tests
Change-Id: If1f13ff24bd8dbe09465e9f59ea6c52173cba418