Fix: Context menu can contain obsolete suggestions.

When there are not enough number of suggestions, previously used
suggestions was continue to be used. This fixes it and simplifies code
by always allocating SuggestionInfo array.

Bug: 27602619
Change-Id: I9378315b8c810f126f65fade96ce9f6ff5271957