Improved the low priority behavior with the shelf

Low priority notification now don't just disappear,
but transform into an overflow such that there's still
some object permanence.

Test: add low-priority notifications, see dot transformation
Bug: 32437839
Change-Id: I90c03c7d88c01c199062bd5f7f0151629654a3a1