Fixed expand bubble stack position after the device is unfolded

This change fixes issue with expanded bubbles stack view misplaced on
foldable device unfolded. Added logic that check if stack is being
displayed on different screen - stack is redrawn.

Fixes: 337164787
Test: Visual
Flag: N/A
Change-Id: I024e6078e132c55b7887da7e6a4161e31d7d65c7
(cherry picked from commit f1d4cb92)