Usb: Add UVC support to UsbManager and UsbDeviceManager

This CL adds support for UVC gadget function in USB System service.

Bug: 242344221
Test: Manually tested that the UVC function can be enabled when needed.
API-Coverage-Bug: 267667903
Change-Id: Ifd93f065426a224274ec39f53366dd6e3fee0bfa