Synchronize on ArrayList object mutations to avoid AIOOBE

mUnfinishedRequests is being modified in two different threads,
which is unsafe for an ArrayList. Synchronize the mutation calls.

Fixes: 294930461
Test: Manual flash and use device, as crash repro case is not
      available
Change-Id: I344d5504409cbc4d86ee52528576e965e117979c