Remove a legacy mode assertions for the scene container flag

While the CL that added this assertion was in review, A CL merged that
added a call to this.

Bug: 348013571
Test: manual
Flag: com.android.systemui.scene_container
Change-Id: I6c57d9d4a4430790da21d5e9f332d38cf6360312