Ignore missing rankings in GroupCoalescer

Companion change to one we made in NotifCollection.

Due to a race condition outside of our control, we have to disable this
check and just accept that rankings may sometimes be malformed.

Test: atest
Fixes: 149912196
Change-Id: Iff53944553d0da22df915b55709b9feef5c8d1a4