Fix issue #2543231: chat invitation dialog does show all the time

We were forgetting to re-assign layers after re-ordering windows
after an app token transaction.

Change-Id: I448c0b9da644e027c3edff3ae8a4afa79da292d1