gltrace: attach contents of the appropriate framebuffer

Currently, gltrace always attaches the contents of the currently
bound framebuffer. This patch changes it to attach the contents
of FB0 on eglSwap, and the currently bound framebuffer for the
glDraw* calls.

Change-Id: Ice0520d45d75638fe61cd91149df773074216510