Fix context and resources used by some Shade window classes

Those are mainly classes in the statusbar package but related to lockscreen or notifications that were neglected in the past iterations of using the correct context, and not considered by the linter.

Using the @ShadeDisplayAware context for shade related classes is needed
as the shade window might move to a different display with a different
configuration than the default context

Bug: 362719719
Bug: 381217997
Test: Builds + presubmits
Flag: com.android.systemui.shade_window_goes_around
Change-Id: I543fc678b294fee7ef5a1a67b8650388173a8c0e