Add back theme for overlay chips

They are inflated both as part of other UI and separately. Without
a theme the latter fails since the inflater can't find the right
color for the chip text.

Bug: 217561896
Fix: 217561896
Test: manual
Change-Id: I3b533b2ad8519eadc5e467fd34cbe8c7d993f40c