Fix for b7155617 race condition in TextLayoutCache.cpp

There was the possibility for a race between clearing the caches and
using fonts. This patch simply protects both under the same mLock held
by the TextLayoutCache object.

Change-Id: Ib366e16a9a9ba702a46bc078d1bc0602713991e5