Add a flag to guard app store filters entry point in supervision settings.

Test: N/A
Bug: 438298503
Flag: android.app.supervision.flags.enable_app_store_filters_screen
Change-Id: I33ff1d252779da44f5b2171add0d504fc3872907