Improved the experience when sending multiple messages

MessagingStyle wasn't properly picking up the remote input history,
but it was just ignored.
In addition was the display of 1to1 conversations wrong in that case.

Bug: 63708826
Test: manual add notification with MessagingStyle, reply.
Change-Id: I32141ecfb7dce948930de2477157f0fcddf7ba52