[AnimatedAction] Add CUJ for NOTIFICATIONS_ANIMATED_ACTION

This change rolls forward the original change (ag/32831824 ), which was previously rolled back due to a bug that incorrectly added an extra "CUJ_" prefix (http://screen/7vXzhqErSBXU5oy).
Running ABTD test (https://android-build.corp.google.com/builds/abtd/run/L61200030010951047) to verify.

Bug: 383567383
Test: NONE Running ABTD test to verify
Flag: com.android.systemui.notification_animated_actions_treatment
Change-Id: Ied6f34b5060f2360ecc1424c7edb40aac722a982