Optimize sysuiResTag

This CL optimizes sysuiResTag so that it does not unnecessarily compose
the semantics modifier setting testTagsAsResourceId to true. Instead,
each Compose root should use the sysUiResTagContainer() once so that its
descendants can be tagged using sysuiResTag().

Bug: 372412931
Test: Ran integration tests in Forrest with this CL
Flag: TEST_ONLY
Change-Id: I55e9c8e967e00a0114bbc9f01bdb922a1b47fc6e