Fix long press volume buttons skip tracks

Without that patch, the volume changes up or down prior
to skipping tracks because the sendvolumekeyevent doesn't
have the mayChangeVolume condition. Also, that part is
useless cause the mUseTvRouting condition is taken care
of correctly later.

Change-Id: I88757315f135f013e7692861d46b3a07fbfc07d5