Define new UI events for communal hub

- tap on UMO in the communal hub
- transition from dream to communal hub

Test: n/a
Bug: 317798091
Bug: 327448990
Flag: com.android.systemui.communal_hub
Change-Id: I54586965fc4c80754fc5c1b624ff0565e69a3d52