Fix overflow not receiving onBackPress events

Normally the bubble window isn't focusable so when the overflow
is opened/closed the window flags get adjusted so that the overflow
can get focus & key events.

Test: manual - expand the overflow and hit back button / gesture back
Bug: 185131171
Change-Id: I00f0063b3c7dd54327152d886bd74a8d1eec4231