Add SysUI plugin to add or modify actions in Cuebar

Should be robust to changes in providing action source.

Test: manual, make new plugin lib and try locally
Fixes: b/439907833
Flag: com.android.systemui.ambient_cue_plugin
Change-Id: I3f20e28841f591d85737eeefaee1d964116c5f98