Cache XML blocks against file name rather than resource ID

Caching against resource ID leads to incorrect cache hits, since multiple
files (ex. within drawable-mdpi, drawable-ldpi) may map to the same ID.

Also adds nullability annotations.

Bug: 26400880
Change-Id: I4d83caf3c44dc9b546511753e9e72171e8850eb2