Filter irrelevant volume changes

We only care abour rounded volume levels, so we can distinct based on
this.

Flag: com.android.systemui.volume_redesign
Bug: 343930955
Test: manual on foldable. Check that volume adjustement is smooth
Change-Id: I7a2bb4eea4266c6d30a0513c604850a996260222