Camera: Always return 'null' for unsupported formats

According to the API documentation, output size queries must
return 'null' in case the respective format is not supported.

Bug: 132594990
Test: Camera CTS
Change-Id: I832efe73dae8753baa635b359a68062f2ef63476